В первое посмертное и наиболее полное издание произведений Ники Турбиной (1974-2002 гг ) включены ее стихотворения из книг "Черновик" и "Ступеньки вверх, ступеньки вниз оезть ", а также неопубликованные стихи и записки "Чтобы не забыть" В книге использованы фотографии Николая Орлова, Феликса Розенштейна, Михаила Харлампиева, Джузеппе Коломбо и Паоло Суриано из Предисловия: В конечном счете судьба Ники Турбиной случилась трудной, как ее характер, трагической и короткой, как ее стихи, что "само по себе и не ново" для поэтов такого уровня Но судьба эта была еще и уникальной, ибо на вершине славы Турбина оказалась не в конце, а, наоборот,- в начале жизни Судите сами: стихи девочки-первоклассницы с подачи Юлиана Семенова напечатала "Комсомольская правда", через год в Москве выходит первая книга ее стихов с предисловием Евгения Евтушенко (кстати, до сих пор, единственным, на мой взгляд, глубоким и доброжелательным анализом творчества Ники), затем - участие в международном поэтическом фестивале "Поэты и Земля" в Италии, на котором ее наградили "Большим Золотым Львом Венеции", поездка в Соединенные Штаты, где она встречалась с Иосифом Бродским Вторая же половина жизни Ники Турбиной прошла, увы, в бесславии и безвестности "Я все сказала о себе в стихах еще ребенком,- писала Ника,- тело женщины мне не нужно было" Многие полагают, что трагедия Турбиной заключалась в том, что она в двадцать семь лет не могла писать лучше, чем в семь Не совсем так, точнее, совсем не так Если бы в конце жизни она написала то, что в семилетнем возрасте, может быть, это не вызвало бы таких восторгов и эпитетов в ее адрес, так как тогда речь шла бы о талантливых взрослых стихах взрослого человека А вот взрослые (да еще какие!) стихи девочки воистину потрясают Ведь насвсегда дивят недетские рассуждения детей, а здесь - недетские стихи девочки, по сути ребенка Это, мне кажется, удивительнее, нежели прекрасные стихи для детей пожилого автора Кроме того, на основании чего в большинстве публикаций делается вывод о затухании с возрастом поэтических способностей Ники? Только лишь на основании образа ее жизни? Или потому, что новые стихи в периодике почти не появлялись, новые книги после "Ступеньки вверх, ступеньки вниз ", изданной в 1990 году, не выходили? Здесь неткорреляции: можно писать, но не публиковаться, сознательно или в силу иных причин И Турбина писала, до самой смерти, в тетрадях и на клочках бумаги, ручкой, карандашом и губной помадой Не могла не писать Хотя был период, о котором она сказала: "Я начинаю ощущать, что бросила меня строка" Дар Божий у Ники не угасал, просто вектор его еще больше смещался в сторону грусти, безысходности, ухода из жизни.  Переводчик:2004 г 344 стр ISBN 966-7455-30-0.